dimanche 12 mars 2017

Offrande à la mer, #landart / Offering to the sea #landart




Il y a trois ans, j'ai eu l'occasion de faire un voyage à Bali. C'était en mars, et les Balinais célébraient Nyepi.

Nyepi est le Nouvel An balinais, un jour de silence, de jeûne et de méditation, précédé la veille par les processions Ogoh-Ogoh.

Une jeune femme balinaise m'a invité à assister à une cérémonie d'offrande à la mer, quelques jours avant Nyepi. A Bali, la demeure des dieux est située dans la montagne, celle des démons est en mer.

Mes démons sont intérieurs.

Three years ago I had the opportunity to make a trip to Bali. It was March, and the Balinese were celebrating Nyepi.

Nyepi is the Balinese New Year, a day of silence, fasting and meditation, preceded the day before by the Ogoh-Ogoh processions.

A young Balinese woman invited me to attend an offering ceremony to the sea, a few days before Nyepi. In Bali, the abode of the gods is situated in the mountain, that of the demons is at sea.

The demons of mine are interior.

Retrouver une video de cette oeuvre éphémère sur ma page Facebook 

mercredi 25 janvier 2017

lundi 14 novembre 2016

Travail, peinture et voyage / Work, painting and travel


J'ai toujours eu beaucoup de chance à Belle-ile, celle de travailler dans les plus beaux endroits de l'ile, avec toujours des vues magnifiques, ici le port de Sauzon. La saison est finie, c'est toujours difficile. Difficile aussi de lâcher le rythme infernal du jour au lendemain et ... on continue.

I have always had great luck at Belle-ile, that of working in the most beautiful places of the island, with always magnificent views, here the port of Sauzon. The season is over, it's always difficult. Difficult also to let go the infernal rhythm and ... we continue.


Le salon, plafonds et murs, une petite pièce de rangement également repeinte à neuf, une cuisine bientôt complètement installée, tout a été sans-dessus dessous pendant une quinzaine.

The living room, ceilings and walls, a small piece of storage also fresly repainted, a kitchen soon installed completely, everything was underneath for a fortnight.




Ouf, c'est presque fini, il est temps de penser au repos, à la famille et s'envoler pour voir ma petite fille.

Ouf, it's almost over, it's time to think about the rest, the family and fly away to see my little girl.